1
00:00:04,500 --> 00:00:06,195
ليان هل أنت بخير؟

2
00:00:06,269 --> 00:00:07,861
ماذا كنت تفعل
في مقطورتي؟

3
00:00:07,937 --> 00:00:09,962
الصبي، أنت واحد
هذا في ورطة، روكفورد.

4
00:00:10,039 --> 00:00:11,939
اسمع، أنا لست كذلك
العبث معك
بعد الآن.

5
00:00:12,008 --> 00:00:15,967
لدي بعض
معلومات مهمة جدا
حول م.ك.

6
00:00:16,045 --> 00:00:18,843
كما تعلمون، روكفورد،
أنت لم تفعل
ما قلت لك أن تفعل،

7
00:00:18,915 --> 00:00:20,212
لقد فشلت.

8
00:00:20,316 --> 00:00:23,046
هل أحضر الفتاة
إلى كيلي؟
يجيبني.

9
00:00:23,119 --> 00:00:24,108
أين هم؟

10
00:00:24,187 --> 00:00:27,782
الطريقة التي قرأت بها مايكل،
والوضع،

11
00:00:27,924 --> 00:00:31,621
إذا أعادك
يخطط لقتلك.

12
00:00:33,396 --> 00:00:35,830
(رنين الهاتف)

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,692
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

14
00:00:38,768 --> 00:00:39,928
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

15
00:00:40,002 --> 00:00:41,264
سأعود إليك.

16
00:00:41,337 --> 00:00:42,326
(الصفير)

17
00:00:42,405 --> 00:00:44,032
امرأة على الهاتف..
هذا أمر لا يصدق.

18
00:00:44,107 --> 00:00:45,938
هل تعلم، الليلة الماضية،
كان لدي واحد من أحلامي؟

19
00:00:46,008 --> 00:00:48,841
حلمت أنه إذا
لقد اتصلت بك،
لن تكون في المنزل.

20
00:00:48,911 --> 00:00:50,071
وأنت لست كذلك.

21
00:01:43,064 --> 00:01:44,827
(رنين الهاتف)

22
00:01:44,900 --> 00:01:46,026
نعم؟

23
00:01:46,101 --> 00:01:47,534
مايكل كيلي,
السيد روكفورد.

24
00:01:47,669 --> 00:01:49,432
أين نقف؟

25
00:01:50,038 --> 00:01:52,598
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.
فقط أنت وأنا.

26
00:01:52,774 --> 00:01:56,232
دورسي، السيد روكفورد هنا
يعمل بالنسبة لي
ويريد الإقلاع عن التدخين.

27
00:01:59,981 --> 00:02:04,850
اوه حسناً،
ما هي 24 ساعة أخرى
في العمر كله، هاه؟

28
00:02:11,526 --> 00:02:13,960
حسنًا،
الآن لا تكذب
بالنسبة لي يا دمية.

29
00:02:14,029 --> 00:02:15,656
أنت تعرف أين
باتسي هو؟
لا.

30
00:02:16,131 --> 00:02:18,599
حسنا، حسنا.
صديقتك الشرطية.

31
00:02:18,667 --> 00:02:20,999
لقد برزت
في مقطورتي
عند بزوغ الفجر.

32
00:02:21,069 --> 00:02:23,299
ليان؟
إنها ليست شرطية.

33
00:02:23,405 --> 00:02:24,702
انها برتقالي.

34
00:02:24,773 --> 00:02:26,604
فقط ما هو برتقالي؟

35
00:02:26,808 --> 00:02:27,900
برتقالي؟

36
00:02:27,976 --> 00:02:31,002
حسناً، إنه مواطن
الذي فتنت
من خلال عمل الشرطة.

37
00:02:31,079 --> 00:02:33,138
إنهم يحبون قضاء الوقت
حول منزل المحطة،

38
00:02:33,215 --> 00:02:36,207
التعرف على الرفاق،
نوع من التسكع.

39
00:02:36,284 --> 00:02:38,479
دينيس، وهذا ليس برتقالي.
هذه مجموعة.

40
00:02:40,121 --> 00:02:42,646
مهلا، من هذا
الذي دخل للتو
مراجعة اطلاق النار؟

41
00:02:42,724 --> 00:02:44,385
أوه، الملازم تشابمان،
سيدتي.

42
00:02:44,459 --> 00:02:45,858
ملازم أول، هاه؟

43
00:02:45,927 --> 00:02:48,794
أي شخص يذكر من أي وقت مضى
يبدو قليلا
مثل كيرك دوغلاس؟

44
00:02:48,864 --> 00:02:50,923
ماذا تفعل
تعرف عن هذا
شيء مايكل كيلي؟

45
00:02:51,433 --> 00:02:52,695
حسنًا، أعرف، على سبيل المثال،

46
00:02:52,767 --> 00:02:54,394
أن كيلي
من المفترض أن يكون هنا

47
00:02:54,469 --> 00:02:56,403
على نوع ما
مشكلة الأشخاص المفقودين.

48
00:02:56,471 --> 00:02:57,961
يزعم.

49
00:02:58,039 --> 00:02:59,939
من هو هذا الشخص المفقود
من المفترض أن يكون؟

50
00:03:00,008 --> 00:03:01,270
دوج، أنا لا أعرف.

51
00:03:01,343 --> 00:03:04,278
ولكن يمكنني متابعة ذلك
في نهايتي.

52
00:03:04,479 --> 00:03:06,504
الآنسة سويني
شكرا لك
المعلومات.

53
00:03:06,581 --> 00:03:09,880
ولكن لا بد لي من تحذيرك
ضد بنشاط
إدخال نفسك

54
00:03:10,085 --> 00:03:11,746
في قسم الأعمال.

55
00:03:12,721 --> 00:03:14,279
أنا أفهم، دوج.

56
00:03:14,389 --> 00:03:16,414
أريد فقط أن أساعدك
بأي طريقة أستطيع.
هذا كل شيء.

57
00:03:16,791 --> 00:03:20,090
حسنا، لقد فعلت
احصل على مكالمة واحدة.
السيد كيلي.

58
00:03:20,795 --> 00:03:24,788
قلت له قبل ساعتين
أنا لا أحقق الكثير من التقدم.

59
00:03:25,033 --> 00:03:28,366
وقال أنه كان حول
الآنسة باتسي فوسلر.

60
00:03:29,170 --> 00:03:30,467
هل هذا هو الشخص المفقود؟

61
00:03:30,572 --> 00:03:31,561
نعم.

62
00:03:31,940 --> 00:03:34,534
أنا آسف، ولكن لا أعرف
ما يمكنني القيام به لمساعدتك.

63
00:03:34,609 --> 00:03:36,440
حسنا، يمكننا أن نبدأ
من خلال إخباري

64
00:03:36,511 --> 00:03:38,103
كل ما تعرفه
عن مايكل كيلي.

65
00:03:42,751 --> 00:03:44,150
تعال.

66
00:03:45,954 --> 00:03:47,819
(كلاب تنبح)

67
00:04:00,302 --> 00:04:03,635
باتسي، من فقط
هل هذين؟

68
00:04:03,705 --> 00:04:06,071
حسنا، أنا لا أعرف
سائق السيارة,

69
00:04:06,141 --> 00:04:08,268
ولكن رأيت
الرجل الآخر من قبل.

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,139
اسمه أنتوني بوي.

71
00:04:10,912 --> 00:04:12,709
يعمل لدى ‏‎Joseph Minette‎‏.

72
00:04:14,182 --> 00:04:17,743
من عائلة مينيت؟
رئيس الزعماء؟

73
00:04:17,852 --> 00:04:18,944
نعم.

74
00:04:19,020 --> 00:04:21,955
حسنًا ، مايكل كذلك
محامي السيد مينيت.
لم تكن تعرف ذلك؟

75
00:04:22,557 --> 00:04:24,149
ارتكب مايكل زلة حقيقية

76
00:04:24,225 --> 00:04:26,489
بإخبارك
الأعمال العائلية.

77
00:04:26,695 --> 00:04:28,390
الآن بعد أن تركت مايكل،

78
00:04:28,496 --> 00:04:30,430
مينيت لا تستطيع الحصول عليك
يركض
العالم فضفاض

79
00:04:30,498 --> 00:04:31,863
معرفة ما تعرفه.

80
00:04:31,933 --> 00:04:34,367
مهلا، سيل. سأحصل على
يومي مع روكفورد.

81
00:04:34,436 --> 00:04:36,301
الآن، هذا ليس كذلك
ضربة ذكية.

82
00:04:36,438 --> 00:04:37,837
هذا ليس ما
نحن نتقاضى رواتبنا.

83
00:04:40,575 --> 00:04:42,702
(صهيل الخيول)

84
00:05:22,716 --> 00:05:24,513
نعم، هذا كل شيء.

85
00:05:24,585 --> 00:05:26,450
منزلك
للأيام القليلة المقبلة.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,080
يا إلهي، ليس لدي عشرة سنتات
إلى اسمي، وأنا لا حتى
لديك أي حذاء.

87
00:05:29,156 --> 00:05:31,886
أنا نصف عارية.
كيف سأنجو؟

88
00:05:32,793 --> 00:05:34,988
روكفورد: ويس؟ مهلا، ويس.

89
00:05:36,363 --> 00:05:37,762
أوه، مهلا، ويس.

90
00:05:37,831 --> 00:05:40,493
ويس ويسلي,
هذه باتسي فوسلر.

91
00:05:40,567 --> 00:05:42,364
حسنا، هيا
على متن الطائرة، والعسل.

92
00:05:47,975 --> 00:05:49,306
أعطها يد المساعدة، ويس.

93
00:05:59,286 --> 00:06:01,413
حصلت على سرير بطابقين
بالنسبة لك أدناه.

94
00:06:01,488 --> 00:06:03,422
تذهب الماضي الصحيح
مسبح من الدرجة الأولى

95
00:06:03,490 --> 00:06:05,617
وشنق اليسار
عندما ترى
طاولة chemin de Fer.

96
00:06:05,692 --> 00:06:07,023
(يضحك)

97
00:06:08,228 --> 00:06:10,856
حسنًا، أنا بالتأكيد أريد ذلك
شكرا لك على ماذا
ما تفعله، السيد ويسلي.

98
00:06:10,931 --> 00:06:12,523
لا توجد مشكلة على الإطلاق يا عزيزي.

99
00:06:12,599 --> 00:06:14,032
أنا مدين لجيمي هنا
بعض الكبيرة الحقيقية

100
00:06:14,101 --> 00:06:16,262
منذ أن كنا
في إثارة معا.

101
00:06:16,336 --> 00:06:18,429
مهلا، جيم، هل قلت من أي وقت مضى
صديقتك هنا

102
00:06:18,505 --> 00:06:20,700
في الوقت الذي قمت فيه بكل شيء
المراحيض تفيض

103
00:06:20,774 --> 00:06:22,969
لذلك الحراس
لن ألاحظ أنني كنت في عداد المفقودين
من تفاصيل الغسيل.

104
00:06:23,077 --> 00:06:26,672
ويس، ويس، إنها ليست كذلك
صديقتي،
ولا، لم أفعل.

105
00:06:28,482 --> 00:06:31,144
نحيل قوي,
مرتين كما المتعجرف.

106
00:06:31,652 --> 00:06:33,483
لا يزال...
ويس، أنا أحذرك،

107
00:06:33,554 --> 00:06:36,148
أي عمل مضحك
وأحضرت روكي إلى هنا
لجلوس الطفل.

108
00:06:36,256 --> 00:06:37,484
نعم نعم.

109
00:06:43,297 --> 00:06:45,197
انت قلت مكان
حيث لن يجدني أحد.

110
00:06:45,265 --> 00:06:46,732
لكن هذه مبالغة.

111
00:06:46,834 --> 00:06:48,699
نعم، حسنا،
إذا سار كل شيء على ما يرام،

112
00:06:48,769 --> 00:06:50,999
سوف يكون فقط
لبضعة أيام.

113
00:06:51,071 --> 00:06:52,834
ما هو أخيك
رقم الهاتف في لندن؟

114
00:06:52,906 --> 00:06:56,933
حسنًا، لقد كان كذلك
بايزووتر 458.
لكنه يتحرك كثيرا.

115
00:06:57,010 --> 00:06:59,035
نعم، حسنا، سأحاول
للقبض عليه.

116
00:06:59,179 --> 00:07:01,170
ومرة واحدة
ويرسل أجرة الطائرة،

117
00:07:01,248 --> 00:07:04,149
سوف نصل إليك
جواز سفر بديل
وهذا كل شيء.

118
00:07:04,218 --> 00:07:05,515
ماذا عنك؟

119
00:07:05,586 --> 00:07:07,486
كيف حالك
للتحرك
مرة أخرى في لوس أنجلوس

120
00:07:07,554 --> 00:07:08,953
بدون هؤلاء الرجال
العثور عليك؟

121
00:07:09,022 --> 00:07:10,080
أريدهم أن يجدوني.

122
00:07:10,157 --> 00:07:11,146
ماذا؟

123
00:07:11,325 --> 00:07:13,987
حسنًا، نعم، في الوقت المناسب،
عندما أكون مستعدًا بشكل صحيح.

124
00:07:14,061 --> 00:07:15,619
انظر، أنا في هذا الشيء
حتى ذقني.

125
00:07:15,696 --> 00:07:17,186
لن يتوقفوا أبدًا
أبحث عنك،

126
00:07:17,264 --> 00:07:18,561
لذلك سوف يستمرون
تعانى منها

127
00:07:18,632 --> 00:07:20,031
حتى يحصلوا على ما يريدون.

128
00:07:20,100 --> 00:07:21,761
إذا كنت أخطط لقيادة
أي نوع من الحياة الطبيعية،

129
00:07:21,835 --> 00:07:23,029
سأضطر إلى ذلك
تفجيرها.

130
00:07:23,103 --> 00:07:24,434
حسنا، كيف حالك
هل ستفعل ذلك؟

131
00:07:24,505 --> 00:07:25,938
حسنا، آخر مرة
لقد رأوا لنا،

132
00:07:26,006 --> 00:07:28,600
كنت أقودك بعيدًا
في سيارتي.

133
00:07:28,675 --> 00:07:32,076
الآن، يعرفون أنني قد تم تعييني
لتسليمك إلى مايكل.

134
00:07:32,146 --> 00:07:33,738
لذلك، لدي فقط
لإقناعهم

135
00:07:33,814 --> 00:07:35,543
هذا هو بالضبط
ماذا فعلت.

136
00:07:35,616 --> 00:07:37,743
ومنذ ذلك الحين،
إنها مشكلة مايكل.

137
00:07:37,818 --> 00:07:39,649
وأنت متأكد
انها سوف تنجح
بهذه الطريقة؟

138
00:07:39,720 --> 00:07:40,880
لا.

139
00:07:40,954 --> 00:07:43,388
انظر، هنا بعض المال.

140
00:07:44,691 --> 00:07:47,023
احصل لنفسك على بعض الأحذية
وفرشاة أسنان.

141
00:07:47,094 --> 00:07:50,291
ولكن لا تذهب.
لقد تركت ويس يذهب.
يمكنك البقاء هنا.

142
00:07:50,898 --> 00:07:53,526
تنتفخ، والآن لقد حتى
حصلت على اقتراض المال.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,761
اعتدت أن يكون لدي
فرشاة أسنان بثمانية دولارات.

144
00:07:55,836 --> 00:07:57,861
شعيرات الخنزير الحقيقية،
صنع في فرنسا.

145
00:07:57,938 --> 00:07:59,906
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

146
00:08:00,507 --> 00:08:01,872
مهلا، انتظر لحظة.

147
00:08:01,942 --> 00:08:03,466
انظر، ربما ينبغي لي ذلك
فقط عد.

148
00:08:03,544 --> 00:08:07,412
لماذا؟ لأن القارب
رائحته تشبه السمك كثيرًا؟

149
00:08:07,481 --> 00:08:09,108
لا.

150
00:08:09,216 --> 00:08:11,844
لأن هذا الأمر برمته
هو مجرد مستحيل.

151
00:08:11,952 --> 00:08:13,283
أعني ماذا سأفعل؟

152
00:08:13,353 --> 00:08:15,446
أقضي بقية حياتي
أنظر فوق كتفي،

153
00:08:15,522 --> 00:08:17,956
في انتظار شخص ما
للقفز في وجهي؟

154
00:08:18,025 --> 00:08:21,222
إذا عدت ،
ربما يستطيع مايكل ذلك
إقناع مينيت

155
00:08:21,295 --> 00:08:22,922
أنه لديه
لا شيء للخوف مني.

156
00:08:22,996 --> 00:08:25,055
نعم، حسنا، لقد كنت
أعطيها بعض التفكير، باتسي،

157
00:08:25,132 --> 00:08:28,226
ولست متأكدًا تمامًا
أن مايكل يريد عودتك.

158
00:08:28,302 --> 00:08:30,429
بعد كل المتاعب
لقد ذهب ليجدني؟

159
00:08:30,504 --> 00:08:33,598
نعم، حسنا، مايكل
يبدو لي كرجل

160
00:08:33,674 --> 00:08:36,404
مع بعض المشاكل الأكبر
من مجرد حياة حب صخرية.

161
00:08:36,476 --> 00:08:38,808
أعني أنه قام
خطأ كبير معك

162
00:08:38,879 --> 00:08:40,073
إذا كان يخطط لتصحيح الأمر،

163
00:08:40,147 --> 00:08:42,445
سوف يضطر إلى ذلك
إعادة إثبات نفسه لمينيت.

164
00:08:42,516 --> 00:08:43,847
تنظيف الفوضى التي أحدثها.

165
00:08:43,917 --> 00:08:47,717
الطريقة التي قرأت بها مايكل،
والوضع،

166
00:08:47,788 --> 00:08:50,655
إذا أعادك
يخطط لقتلك.

167
00:08:52,292 --> 00:08:55,284
لذلك لن أقلق كثيرًا
حوالي ثمانية دولارات
فرشاة الأسنان.

168
00:08:55,729 --> 00:08:57,924
سأكون سعيدا فقط
لا يزال لدي أسناني.

169
00:09:05,505 --> 00:09:07,370
(محادثة راديو الشرطة)

170
00:10:07,601 --> 00:10:10,331
853 المحيط الملك جورج.

171
00:10:10,604 --> 00:10:12,970
أوه، إنه ذلك المحقق الخاص، روكفورد.

172
00:10:31,091 --> 00:10:33,082
السيد روكفورد، تفضل بالدخول.

173
00:10:33,760 --> 00:10:35,853
أوه، لينا، سآخذ
شريحة من البطيخ

174
00:10:35,929 --> 00:10:37,829
وبيضة واحدة
شركة سارعت، من فضلك.

175
00:10:48,475 --> 00:10:50,943
حسنًا، ماذا فعل
هذين الرجلين تبدو وكأنها؟

176
00:10:51,011 --> 00:10:53,411
لقد شرحت كل ذلك
آخر مرة كنت هنا.

177
00:10:53,480 --> 00:10:55,744
إنهم نفسهم
الذي دهني في مقطورتي.

178
00:10:55,816 --> 00:10:57,977
أنت تعرف كيف تبدو،
وأنت تعرف من هم.

179
00:10:58,051 --> 00:11:00,485
لذا توقف عن تدوير عجلاتك
على هذه النتيجة، هاه؟

180
00:11:02,089 --> 00:11:03,886
كيلي : هل فعلت ذلك؟
سماع أسمائهم؟

181
00:11:03,957 --> 00:11:06,551
روكفورد: كان هناك
إطلاق نار يا سيد كيلي.
لم أكن أقوم بتدوين الملاحظات.

182
00:11:06,626 --> 00:11:08,423
وكان أحدهم نحيفاً
شعر داكن,

183
00:11:08,495 --> 00:11:10,690
نوع من حرق
خلف العيون.

184
00:11:10,764 --> 00:11:12,391
كان شريكه سمينا
والصلع.

185
00:11:12,466 --> 00:11:13,558
هل جرحوها؟

186
00:11:13,633 --> 00:11:14,691
كما لو كنت تهتم.

187
00:11:14,768 --> 00:11:18,226
أفعل. أنا أهتم كثيرا.
الآن فقط أجب على السؤال.

188
00:11:18,305 --> 00:11:20,136
لم أرهم
أذيتها، لا.

189
00:11:20,207 --> 00:11:21,435
لقد دفعوها
في السيارة وانطلق.

190
00:11:21,508 --> 00:11:23,237
لم يكن هناك أي شيء
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

191
00:11:23,310 --> 00:11:25,141
الآن، من هم هؤلاء الرجال،
السيد كيلي؟

192
00:11:26,012 --> 00:11:28,037
كيلي: لا أستطيع أن أصدق
لقد حدث هذا.

193
00:11:28,115 --> 00:11:30,379
لو لم تكن
سحب قدميك
في هذين اليومين الأخيرين،

194
00:11:30,450 --> 00:11:32,247
ربما لم يكن لديك.

195
00:11:43,063 --> 00:11:45,930
كما تعلمون، روكفورد،
أنت لم تفعل
ما قلت لك أن تفعل.

196
00:11:45,999 --> 00:11:47,057
لقد فشلت.

197
00:11:47,134 --> 00:11:49,602
مهلا، هل تعتقد
أردت أن أعود إلى هنا
وأبلغك بهذا؟

198
00:11:49,669 --> 00:11:51,830
لقد شرحت بشكل جيد للغاية
ماذا كان سيحدث لي

199
00:11:51,905 --> 00:11:53,304
إذا لم أجد
صديقتك.

200
00:11:53,373 --> 00:11:55,568
لقد كان لي
دوافع جيدة للغاية.

201
00:11:55,642 --> 00:11:57,701
لكن وصلت إلى هناك
بضع دقائق في وقت متأخر جدا.

202
00:11:57,778 --> 00:11:59,109
لا أعرف
كيف وجدوها.

203
00:12:08,755 --> 00:12:11,849
لم يكن لديك قط
الكثير من الذوق لهذه الوظيفة.

204
00:12:13,760 --> 00:12:15,921
هل يمكن أن يكون هذا
السيناريو كله

205
00:12:15,996 --> 00:12:18,157
كان شيئا ذلك
لقد طهيت
للخروج منه؟

206
00:12:18,231 --> 00:12:20,722
ولو أردت الخروج منه
لن أطبخ
أي سيناريوهات

207
00:12:20,801 --> 00:12:21,859
سأغادر المدينة فحسب.

208
00:12:21,935 --> 00:12:23,732
يمكنني السفر بشكل خفيف
عندما لا بد لي من ذلك.

209
00:12:23,804 --> 00:12:25,203
أعتقد أننا سنفعل
يجب أن يكون

210
00:12:25,272 --> 00:12:27,172
القليل من تقصي الحقائق
جلسة. أوه.

211
00:12:27,707 --> 00:12:29,402
(الشخير)

212
00:12:40,587 --> 00:12:42,316
هل تعلم شيئا يا صديقي

213
00:12:42,689 --> 00:12:46,056
لقد حصلت عليه للتو
معك و كوازيمودو
هنا.

214
00:12:46,126 --> 00:12:47,957
لقد حصلت على رأسي للتو
أقلعت، كما تعلمون،

215
00:12:48,028 --> 00:12:49,586
القيام بعملك الرديء بالنسبة لك.

216
00:12:49,663 --> 00:12:50,994
لقد تم اختطاف باتسي.

217
00:12:51,064 --> 00:12:52,998
لا يوجد شيء
أنت أو أنا يمكن أن نفعل حيال ذلك.

218
00:12:53,066 --> 00:12:54,624
انها في اليدين
من الشرطة الآن.

219
00:12:54,701 --> 00:12:55,861
هل أبلغتهم بذلك؟

220
00:12:55,936 --> 00:12:57,836
أوه، نعم، على عملية اختطاف؟
أراهن أنني فعلت.

221
00:12:57,904 --> 00:12:59,838
لقد حصلت على رخصتي
للقلق.

222
00:12:59,906 --> 00:13:01,635
أنا مندهش
لم يتصلوا بك.

223
00:13:01,708 --> 00:13:03,573
ولكن بعد ذلك،
هذه مشكلتهم الصغيرة،
أليس كذلك؟

224
00:13:03,643 --> 00:13:05,235
هل ذكرت اسمي؟

225
00:13:05,312 --> 00:13:07,644
أوه، نعم، والآن هو يوم الدفع.

226
00:13:07,714 --> 00:13:10,911
أنت مدين لي ل
ثلاثة أيام عمل،
هذا هو 600 دولار.

227
00:13:10,984 --> 00:13:14,420
بالإضافة إلى 400 دولار للنفقات
وتفاقم.

228
00:13:14,488 --> 00:13:16,456
هل ستأخذ
شيك شخصي؟

229
00:13:16,523 --> 00:13:18,514
سأعطيك
فائدة الشك

230
00:13:18,592 --> 00:13:22,494
وتفترض أنك تقوم به
نكتة صغيرة فقط
لتخفيف التوتر.

231
00:13:22,629 --> 00:13:24,324
حسنًا، حسنًا، سأحصل على النقود.

232
00:13:24,397 --> 00:13:26,262
كنت أعرف أنك سوف.

233
00:13:55,061 --> 00:13:58,030
إذا كان يجب على أي شخص الاتصال
أو تأتي إلى المنزل
لا يهمني من،

234
00:13:58,098 --> 00:13:59,861
أخبرهم أنني انتقلت
أنت لا تعرف أين.

235
00:13:59,933 --> 00:14:02,424
احزم أغراضي على الفور،
أنا أطير الجحيم
من هنا.

236
00:14:56,722 --> 00:14:58,087
نعم يا عامل

237
00:14:58,157 --> 00:15:00,955
نعم، هذا هو جيمس روكفورد
على مكالمتي إلى لندن.

238
00:15:01,026 --> 00:15:04,723
إلى بايزووتر 458،
السيد جون فوسلر.

239
00:15:05,230 --> 00:15:06,925
نعم، سأنتظر، نعم.

240
00:15:07,366 --> 00:15:09,357
أنت الرقم صديقها
صدقتك حقا؟

241
00:15:09,435 --> 00:15:11,266
هل تعتقد أنه حقا
هل ستغادر المدينة؟

242
00:15:11,337 --> 00:15:13,601
بدا كيلي مثل سرواله
كانوا مشتعلين.

243
00:15:13,672 --> 00:15:16,869
على حد علمه،
لقد حصل على رجال الشرطة
القلق من ناحية،

244
00:15:16,976 --> 00:15:18,910
وجو مينيت غاضب جدًا
من ناحية أخرى.

245
00:15:19,044 --> 00:15:21,410
لنفترض أنه اكتشف ذلك
لقد تم الغزل له
حكاية؟

246
00:15:21,513 --> 00:15:25,210
لنفترض أنه اكتشف ذلك
الحمقى مينيت أبدا حقا
هل حصلت على باتسي؟

247
00:15:25,284 --> 00:15:27,343
لا أعتقد
سوف يكتشف الأمر يا أبي.

248
00:15:27,419 --> 00:15:28,943
على الأقل، ليس لفترة من الوقت،
على أية حال.

249
00:15:29,021 --> 00:15:31,421
لقد قام الرجل
بعض الأخطاء الفادحة.

250
00:15:31,523 --> 00:15:35,152
أحدهما أنه أخطأ
محاولته التستر
الفوضى الخاصة به.

251
00:15:35,728 --> 00:15:37,059
سوف يذهب للأسفل

252
00:15:37,129 --> 00:15:41,395
حتى يحسب
غضب إل كابو
لقد توفي.

253
00:15:47,272 --> 00:15:48,899
نعم المشغل.

254
00:15:49,908 --> 00:15:51,899
ط ط ط-هم. نعم.

255
00:15:51,977 --> 00:15:54,878
شكرا لك، شكرا لك.
سأقدر ذلك.

256
00:15:55,447 --> 00:15:58,348
لا يوجد حتى الآن إجابة، هاه؟
لا.

257
00:15:59,485 --> 00:16:01,350
سأعود مرة أخرى
إلى مكان كيلي في وقت لاحق،

258
00:16:01,420 --> 00:16:03,479
ومعرفة ما إذا كان حقا
غادر المدينة.

259
00:16:03,555 --> 00:16:06,888
ثم يجب أن أقوم بعملي
عمل صغير لأنطوني بوي
وصديقه.

260
00:16:06,959 --> 00:16:08,984
لماذا؟
أعني الأمر برمته
هو التوقيت.

261
00:16:09,061 --> 00:16:10,494
عندما لا يكون هناك شيء واحد
في الحركة،

262
00:16:10,562 --> 00:16:12,223
الآخر لا يعمل.

263
00:16:12,297 --> 00:16:14,128
حسنًا، سأذهب إلى الشرطة
هذا ما سأفعله.

264
00:16:14,266 --> 00:16:17,599
لدينا أفضل قوة شرطة
في الولايات المتحدة
من أمريكا.

265
00:16:17,670 --> 00:16:20,798
وأقول لك شيئًا آخر أيضًا،
إنهم ليسوا خائفين
لا يوجد جو مينيت.

266
00:16:25,477 --> 00:16:26,944
(رنات الهاتف)

267
00:16:27,379 --> 00:16:30,348
مرحبا؟ نعم.
نعم، إنه هنا، انتظر.

268
00:16:30,416 --> 00:16:33,214
مهلا، جيم، جيم،
إنها مكالمتك في لندن.

269
00:16:33,285 --> 00:16:35,845
أعتقد أنهم حصلوا على الرجل.

270
00:16:35,921 --> 00:16:37,513
مرحبًا، هذا جيم روكفورد.

271
00:16:37,589 --> 00:16:40,422
امرأة عاملة..
نعم يا سيدي، لدينا
حزبكم على الخط.

272
00:16:40,492 --> 00:16:42,016
الرجل.. مرحبا؟

273
00:16:42,094 --> 00:16:43,618
جون فوسلر؟

274
00:16:43,696 --> 00:16:44,754
نعم.

275
00:16:44,830 --> 00:16:46,263
اسمي جيم روكفورد.

276
00:16:46,331 --> 00:16:48,299
أنا محقق خاص
في لوس أنجلوس،

277
00:16:48,367 --> 00:16:50,665
أنا أتصل بالنيابة
من أختك، باتسي.

278
00:16:50,736 --> 00:16:52,067
محقق خاص؟

279
00:16:52,137 --> 00:16:54,037
هل هناك خطأ ما؟
هل باتسي في ورطة؟

280
00:16:54,106 --> 00:16:56,836
لا، إنها بخير
في هذه اللحظة،

281
00:16:57,443 --> 00:16:59,274
لكن نعم، إنها في ورطة.

282
00:16:59,344 --> 00:17:01,505
كم تعرف عنه
الحياة الشخصية لأختك

283
00:17:01,580 --> 00:17:03,241
السنوات القليلة الماضية؟

284
00:17:03,315 --> 00:17:05,681
أنا أشير
إلى مايكل كيلي.

285
00:17:05,751 --> 00:17:08,413
نعم هي، لقد كتبت لي
كل شيء عنه.

286
00:17:08,487 --> 00:17:11,388
أعلم أنهم كانوا كذلك
العيش معًا,
إذا كان هذا ما تعنيه.

287
00:17:11,457 --> 00:17:14,221
أعتقد أنه محامي
لاتحاد الحريات المدنية الأمريكي، أليس كذلك؟

288
00:17:15,527 --> 00:17:19,588
السيد فوسلر،
إذا كانت خزانة المشروبات الكحولية الخاصة بك
سهل الاستخدام،

289
00:17:19,665 --> 00:17:22,725
أقترح عليك
صب لنفسك شرابا.

290
00:17:30,709 --> 00:17:32,438
روكفورد:
سأبقى على اتصال يا أبي.

291
00:18:11,650 --> 00:18:15,552
جيمي.
لقد أخافتني أيضًا هناك
لمدة دقيقة.

292
00:18:15,621 --> 00:18:17,714
عندما سمعت صوت السيارة
اعتقدت أنه قد يكون لهم
سكان بروكلين

293
00:18:17,790 --> 00:18:18,779
قلت لي عنه.

294
00:18:18,891 --> 00:18:20,324
كيف حال الأمور
الذهاب، ويس؟

295
00:18:20,392 --> 00:18:22,792
تقصد مع
ملكة سبأ؟

296
00:18:23,796 --> 00:18:25,559
أعتقد أنني حصلت على إجابتي.

297
00:18:25,664 --> 00:18:27,564
جلست طوال اليوم.

298
00:18:27,633 --> 00:18:30,431
عندما لم تكن نائمة،
كانت كآبة.

299
00:18:30,502 --> 00:18:32,902
عندما لم تكن كآبة،
كانت على ظهري.

300
00:18:32,971 --> 00:18:36,998
يخبرني أنني سادي
لأنني ضربت فلو
عندما كانت تضايقني.

301
00:18:37,075 --> 00:18:40,044
تخيل أنك شخص غريب تمامًا
القادمة إلى منزلك
ويخبرك

302
00:18:40,112 --> 00:18:42,205
كيف يجب أن تتعامل مع الأشياء
بينك وبين قطتك.

303
00:18:42,281 --> 00:18:43,475
أنا آسف، ويس.

304
00:18:43,549 --> 00:18:45,449
لم أكن أعرف
كنت أثقل عليك
مع طفل.

305
00:18:45,517 --> 00:18:47,485
اضطررت أخيرا إلى ذلك
اخرج على سطح السفينة
والحصول على بعض الهواء النقي.

306
00:18:47,553 --> 00:18:49,851
لقد كان عن كل شيء
أستطيع الوقوف.

307
00:18:52,324 --> 00:18:54,758
الآن، لا تبدأ
علي أيضا.

308
00:18:54,827 --> 00:18:56,385
هذا قارب صيد.

309
00:18:56,461 --> 00:18:58,395
أرادت مني أن أخرج
واحصل على علبة سبريتز

310
00:18:58,463 --> 00:18:59,862
من مادة الصنوبر
لبطانياتها.

311
00:18:59,932 --> 00:19:00,921
(تمتمة)

312
00:19:00,999 --> 00:19:02,626
قلت لها استخدمي ملقط الغسيل

313
00:19:02,701 --> 00:19:04,601
إنها ليست السمكة، (ويس)،
إنه شيء آخر.

314
00:19:06,004 --> 00:19:08,564
تنبعث منه رائحة الليلك المتعفنة.

315
00:19:10,008 --> 00:19:11,839
ويس؟ هل ترتدي الكولونيا؟

316
00:19:11,910 --> 00:19:14,174
إنها ليست كولونيا،
إنه بعد الحلاقة.

317
00:19:14,246 --> 00:19:15,770
لقد قمت بتمشيط شعرك.

318
00:19:15,914 --> 00:19:18,712
مهلا، أنت ترتدي
قميص نظيف.

319
00:19:20,018 --> 00:19:21,952
انزل عن ظهري.

320
00:19:54,186 --> 00:19:57,349
روكفورد: باتسي،
لقد اتصلت بأخيك.

321
00:19:57,422 --> 00:20:00,186
وقال انه سوف يكون في انتظاركم
بمجرد أن نثبت
خططنا هنا.

322
00:20:00,259 --> 00:20:02,124
حسنا، متى سيكون ذلك؟

323
00:20:02,194 --> 00:20:04,526
حسنًا، قال أنه سيتصل بالكابل
أجرة الطائرة.

324
00:20:04,596 --> 00:20:06,689
وإذا تحركنا
المال غدا,

325
00:20:06,798 --> 00:20:08,595
يمكننا أن نجعل
حجوزات الطيران
الليلة،

326
00:20:08,700 --> 00:20:11,168
وعندما يصل الكابل
يمكننا أن نضرب
وزارة الخارجية

327
00:20:11,236 --> 00:20:13,067
لاستبدال جواز السفر

328
00:20:13,405 --> 00:20:15,396
الحق في المطار.

329
00:20:15,474 --> 00:20:18,204
باتسي: والرجال
التي كانت تطاردنا
حول الفناء؟

330
00:20:18,277 --> 00:20:20,939
سأحاول احتيالي عليهم
في الصباح.

331
00:20:21,013 --> 00:20:22,412
سنرى ما إذا كان هذا يطفو.

332
00:20:23,248 --> 00:20:25,079
هل رأيت مايكل؟

333
00:20:26,618 --> 00:20:30,213
نعم، لقد حاولت خدعتي الصغيرة
عليه.

334
00:20:30,822 --> 00:20:32,847
لقد أسقطت مكانه
في الطريق إلى هنا.

335
00:20:32,925 --> 00:20:34,358
لقد رحل.

336
00:20:34,426 --> 00:20:35,415
حسنًا،

337
00:20:35,494 --> 00:20:37,894
لا يعني بالضرورة
لقد كان هنا للتو

338
00:20:37,996 --> 00:20:40,021
لتعقبي وقتلي.

339
00:20:40,098 --> 00:20:41,622
نعم، ثم لماذا فعل
تتلاشى بسرعة

340
00:20:41,700 --> 00:20:43,895
عندما كان يعتقد
كنت ميتا بالفعل؟

341
00:20:43,969 --> 00:20:47,029
ربما لم يفعل.
ربما انتقل للتو.

342
00:20:47,139 --> 00:20:49,869
لديه
دائرة أصدقائه الخاصة
هنا.

343
00:20:49,942 --> 00:20:53,275
نعم، أعرف.
رأيت واحدا منهم.

344
00:20:54,346 --> 00:20:56,871
هل بقي مايكل
في بيل اير؟

345
00:20:56,982 --> 00:20:59,246
نعم، طريق ستون كانيون.

346
00:20:59,318 --> 00:21:02,719
جنيفر جيليسبي.
لذلك أعاد إحياء ذلك.

347
00:21:02,788 --> 00:21:05,484
مرة أخرى في نيويورك،
كان يضحك عليها.

348
00:21:05,557 --> 00:21:07,650
لماذا لا تتذوق
واحد من هؤلاء؟
معرفة ما إذا كان أي شيء جيد.

349
00:21:07,726 --> 00:21:09,057
نعم.

350
00:21:13,432 --> 00:21:14,922
يا لها من فوضى.

351
00:21:15,000 --> 00:21:16,126
يا.

352
00:21:16,201 --> 00:21:18,863
مهلا، هيا الآن.

353
00:21:18,937 --> 00:21:22,668
يعني انت تركته
لم أكن أعلم أنك لا تزال تهتم.

354
00:21:22,741 --> 00:21:24,470
أوه، أنا لا.

355
00:21:25,410 --> 00:21:26,968
لا أعرف.

356
00:21:27,412 --> 00:21:29,744
ربما كان كذلك
مجرد خيالي.

357
00:21:30,849 --> 00:21:35,809
ربما فكرت للتو
مايكل سيأتي ورائي
وتوسل لي أن أعود.

358
00:21:39,257 --> 00:21:41,191
الآن، حسنًا، لقد جاء ورائي.

359
00:21:43,028 --> 00:21:44,393
لقتلي.

360
00:21:46,031 --> 00:21:47,760
أنا لا أصدق ذلك.

361
00:22:16,561 --> 00:22:19,325
شكرا على الرفع يا زعيم
احترس من سموكي.

362
00:22:29,975 --> 00:22:31,499
امرأة في الراديو..
واحد آدم الحادي عشر،

363
00:22:31,576 --> 00:22:33,373
هل قمت بالاتصال البصري
مع المشتبه به؟

364
00:22:34,179 --> 00:22:35,874
رجل على الراديو.. روجر،
لدينا لهم في الأفق.

365
00:22:35,947 --> 00:22:39,644
إنهم يتحركون سيرا على الأقدام
جنوبا على ديفونشاير
تجاه موريسون.

366
00:22:40,519 --> 00:22:42,817
واحد-آدم-أحد عشر، روجر،
وحدات الدعم في طريقها.

367
00:22:42,921 --> 00:22:44,411
(رنات الهاتف)

368
00:22:44,556 --> 00:22:47,081
السرقة والقتل,
الضابط مازورسكي يتحدث.

369
00:22:47,159 --> 00:22:49,059
لقد طلبت
مكتب الملازم تشابمان.

370
00:22:49,127 --> 00:22:52,756
إنه ليس هنا، سيدتي.
لقد قاموا بتبديلك.
أيمكنني مساعدتك؟

371
00:22:52,831 --> 00:22:56,528
أتمنى ذلك.
وأتساءل، هل يمكن أن تسمح لي
هل لديك رقم منزل دوغ؟

372
00:22:56,601 --> 00:22:58,626
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك، سيدتي.
أنا آسف.

373
00:22:58,703 --> 00:23:00,170
لا يوجد شيء
للقلق.

374
00:23:00,238 --> 00:23:01,671
دوغ وأنا
هم أصدقاء جيدون جدا.

375
00:23:01,740 --> 00:23:03,731
ثم يجب أن أفترض
لديك بالفعل رقمه.

376
00:23:03,809 --> 00:23:06,369
دفتر العناوين الخاص بي
سرقت من سيارتي.

377
00:23:06,445 --> 00:23:09,312
أنا ودوغ قريبان جدًا.

378
00:23:09,381 --> 00:23:11,975
لن يكون سعيدا
عندما يسمع
عن موقفك.

379
00:23:12,050 --> 00:23:13,415
مازورسكي، أليس كذلك؟

380
00:23:13,485 --> 00:23:16,613
هذا صحيح، سيدتي.
مازورسكي. مع ز.

381
00:23:16,688 --> 00:23:19,156
سيدتي، حتى لو أعطيتك
رقمه،

382
00:23:19,257 --> 00:23:20,417
لن يفيدك ذلك.

383
00:23:20,492 --> 00:23:23,461
والآن هو في سان فرانسيسكو
حتى ليلة الغد
على تسليم.

384
00:23:23,528 --> 00:23:27,157
سوف يتصل في وقت لاحق.
سأكون سعيدا
لأخذ رسالة.

385
00:23:27,232 --> 00:23:28,494
احصل على قلم رصاص.

386
00:23:28,567 --> 00:23:30,228
لدي واحدة، سيدتي.
في يدي.

387
00:23:30,302 --> 00:23:32,770
حسنًا، الآن أنزل هذا
بعناية شديدة.

388
00:23:33,038 --> 00:23:35,563
أخبره
التي اتصلت بها ليان سويني.

389
00:23:35,640 --> 00:23:39,371
لدي بعض الأمور المهمة جداً
معلومات عن م.ك.

390
00:23:40,412 --> 00:23:42,573
دوج سوف يعرف
الذي أشير إليه.

391
00:23:42,647 --> 00:23:45,582
أعرف سبب وجوده في لوس أنجلوس
يبدو أنه سيكون هناك
ضربة.

392
00:23:45,650 --> 00:23:46,810
ليس لدي كل القطع

393
00:23:46,885 --> 00:23:49,547
ولكنني سأفعل
مواصلة التحقيق
وحدي.

394
00:23:49,621 --> 00:23:51,179
قد يكون هناك
أكثر من ذلك بكثير.

395
00:23:51,256 --> 00:23:53,622
سأتصل به
في أقرب وقت ممكن

396
00:23:53,692 --> 00:23:56,490
أو يمكنه الوصول إلي
في المنزل في أي وقت.
لدي خدمة.

397
00:23:56,595 --> 00:23:57,926
انظري سيدتي هل هذا شيء؟

398
00:23:58,029 --> 00:24:00,520
قد ترغب في التحدث إلى
شخص آخر في
القسم عنه؟

399
00:24:00,599 --> 00:24:02,396
أوه، لا، لا، لا.

400
00:24:02,467 --> 00:24:05,766
هذا شيء شبه شخصي
دوغ وأنا
تم المتابعة.

401
00:24:05,837 --> 00:24:06,997
الآن هل حصلت على الأمر مباشرة؟

402
00:24:07,072 --> 00:24:08,061
نعم.

403
00:24:08,173 --> 00:24:09,162
اقرأها لي مرة أخرى.

404
00:24:09,341 --> 00:24:13,539
'' اتصلت ليان سويني.
معلومات مهمة جدا
حول م.ك. ''

405
00:24:15,647 --> 00:24:17,114
باتسي؟
أوه.

406
00:24:18,450 --> 00:24:20,042
أوه، هذا أنت. أهلاً.

407
00:24:20,385 --> 00:24:21,613
أهلاً.

408
00:24:21,686 --> 00:24:24,382
لقد كان مجرد إعطاء قطة ويس
القليل من الهواء.

409
00:24:27,058 --> 00:24:29,856
بصراحة، أنها سيئة مثل
كمالك لها.

410
00:24:30,395 --> 00:24:32,625
أتساءل متى آخر مرة
لقد تم تنظيفها.

411
00:24:32,697 --> 00:24:36,030
حسنًا، (ويس) وتلك القطة
لقد كنا معًا لفترة طويلة.

412
00:24:37,035 --> 00:24:38,434
أنا أحب القطط.

413
00:24:38,970 --> 00:24:41,404
لكن بالعودة إلى مانهاتن،
كان لدي كلب.

414
00:24:41,706 --> 00:24:44,698
وكان ذلك أكثر أهمية
ليكون هناك مرة أخرى.

415
00:24:45,210 --> 00:24:48,702
أوه، نعم، تمشية الكلب.
ماذا ارتديت
عندما مشيت الكلب.

416
00:24:48,813 --> 00:24:50,371
كيف مشيت
الكلب.

417
00:24:50,549 --> 00:24:52,312
كيف مشيت الكلب؟

418
00:24:52,384 --> 00:24:54,909
أوه بالتأكيد.
أنت فقط لم تمشي كلبًا.

419
00:24:54,986 --> 00:24:57,352
قرأت
عندما كنت تمشي.

420
00:24:57,422 --> 00:24:59,720
أوه، بالتأكيد،
التي جعلتها تبدو وكأنها
كنت مشغولاً وغافلاً

421
00:24:59,791 --> 00:25:02,487
إلى كل شيء
كان ذلك يحدث.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,892
نعم، كنت أقرأ
تقييمات ومراجعات فيلم بولين كايل

423
00:25:05,997 --> 00:25:08,090
عندما كنت
نفسية المشي.

424
00:25:08,967 --> 00:25:11,401
هذا كان اسم الكلب
النفس.

425
00:25:13,371 --> 00:25:16,966
نعم، إنها جميلة
اسم مخيف، أليس كذلك؟

426
00:25:17,108 --> 00:25:20,908
ربما يكون الاسم الأسوأ
عمري سمعت عن كلب
نعم.

427
00:25:22,180 --> 00:25:25,638
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
كان الأمر كله مروعًا جدًا.

428
00:25:26,051 --> 00:25:28,519
كان الأمر كله زائفًا جدًا.
هذه خدعة.

429
00:25:30,155 --> 00:25:33,056
الجميع يضرب وقفة
بين الحين والآخر.

430
00:25:35,060 --> 00:25:37,688
هناك دائما أسباب
ليكون زائفة.

431
00:25:37,762 --> 00:25:39,389
هذا شيء غريب أن أقوله.

432
00:25:39,464 --> 00:25:41,398
أوه، نعم، هناك بعض الأسباب.

433
00:25:41,533 --> 00:25:43,558
بعض جيدة، وبعضها ليس على ما يرام.

434
00:25:43,635 --> 00:25:47,594
أوه، أفترض أنك سوف
إلحاق اسم مثل النفس
على كلب

435
00:25:47,672 --> 00:25:51,039
ودراسة الفرنسية
فقط حتى تتمكن من استخدامه
في حفلات الكوكتيل، هاه؟

436
00:25:51,109 --> 00:25:53,100
رقم لم يكن لدي قط
أي سبب للقيام بذلك.

437
00:25:53,178 --> 00:25:55,169
ولكن يمكنني أن أعطيك
مثال جيد.

438
00:25:55,247 --> 00:25:56,578
قال لك ويس
لقد كنت في السجن، أليس كذلك؟

439
00:25:56,648 --> 00:25:57,637
ط ط ط ط ط.

440
00:25:57,716 --> 00:25:59,581
عندما دخلت السجن،
كنت خائفة حتى الموت.

441
00:25:59,718 --> 00:26:03,210
لذلك قررت أن أكون كذلك
سيكون الرجل الأسوأ
في ذلك المكان كله.

442
00:26:03,288 --> 00:26:07,019
لذلك تدربت على مشيتي السيئة
وسوء كلامي.

443
00:26:07,592 --> 00:26:10,425
لم تكن هناك جملة على الإطلاق
أكثر من مقطع لفظي واحد.

444
00:26:10,495 --> 00:26:11,519
تشغيل.

445
00:26:11,596 --> 00:26:13,689
أنا سيء، أنا سيء حقًا.

446
00:26:13,765 --> 00:26:14,823
أنت؟

447
00:26:14,899 --> 00:26:15,923
نعم نعم.

448
00:26:16,001 --> 00:26:18,492
أنا أحسب
لو كنت سأنجو

449
00:26:18,570 --> 00:26:20,538
يجب أن أفعل ذلك
اعجاب الجميع.

450
00:26:20,605 --> 00:26:21,765
إذن، ماذا حدث؟

451
00:26:21,873 --> 00:26:23,568
لقد تحولت إلى رعشة.

452
00:26:23,975 --> 00:26:25,533
(يضحك)

453
00:26:27,279 --> 00:26:30,476
وبعد ذلك
حدث ذلك الشيء الآخر.
ترى أنهم...

454
00:26:31,182 --> 00:26:32,911
لقد وضعوا رجلاً أسوأ
في C بلوك معي

455
00:26:32,984 --> 00:26:35,179
وقد تناولني على الفطور.

456
00:26:39,057 --> 00:26:43,357
النقطة المهمة
أن الجميع يجب أن يكون
في مكان ما.

457
00:26:43,428 --> 00:26:47,057
ادخل فوق رؤوسنا
لدينا ميل للتصرف.

458
00:26:48,500 --> 00:26:49,865
أوه.

459
00:26:51,169 --> 00:26:55,196
حسنا، تصرفي
تم دفع ثمنها
بأموال الغوغاء.

460
00:26:55,307 --> 00:26:57,172
وهذا خدعة.

461
00:26:57,709 --> 00:27:00,576
حسنًا، لقد انتهى الأمر تقريبًا الآن.
لذلك يمكنك نسيانها.

462
00:27:00,679 --> 00:27:02,442
لا، الأمر ليس بهذه السهولة.

463
00:27:03,148 --> 00:27:05,309
لقد كان أمرًا تافهًا للقيام به.

464
00:27:06,551 --> 00:27:10,647
وما هو أكثر فظاظة
هل أنا عالقة به.

465
00:27:10,755 --> 00:27:13,349
حسنًا، أنت تأخذ كتلك
لذلك.

466
00:27:13,725 --> 00:27:16,125
لا أنت في ما يكفي من الفوضى

467
00:27:16,194 --> 00:27:18,822
دون خلق واحد
في عقلك؟

468
00:27:20,632 --> 00:27:23,863
كما تعلمون، أنا لم أفعل ذلك قط
قال شكرا لك
لما تفعله.

469
00:27:25,236 --> 00:27:26,601
قد تحصل على القليل
غدا مجنون

470
00:27:26,671 --> 00:27:28,298
قد لا يكون لدي الوقت.

471
00:27:31,343 --> 00:27:33,607
شكرًا لك.
انسى ذلك.

472
00:27:34,145 --> 00:27:37,581
كما قلت، إنها مسألة
من بقائي أيضًا.

473
00:27:39,084 --> 00:27:42,019
كيف كان الرجل مثلك
في نهاية المطاف أن يكون
محقق خاص؟

474
00:27:42,087 --> 00:27:44,612
باتسي، أنت متكبر.

475
00:27:45,824 --> 00:27:48,224
مهلا، هيا الآن،
أنا مجرد إغاظة.

476
00:27:51,596 --> 00:27:53,894
أعرف ماذا كنت تقصد بذلك.

477
00:27:58,570 --> 00:27:59,969
إذا لم يظهر شيء قريبًا،

478
00:28:00,038 --> 00:28:01,767
سنكون في الكثير
من المشاكل مع العودة إلى المنزل.

479
00:28:01,840 --> 00:28:02,829
استمع له.

480
00:28:02,907 --> 00:28:04,568
نحن بالفعل في
الكثير من المتاعب في المنزل،
سيل.

481
00:28:04,642 --> 00:28:07,202
كان يجب أن يكون كذلك
وظيفة ليوم واحد.
داخل، خارج، بيم، بوم.

482
00:28:11,316 --> 00:28:12,749
مهلا، توني.

483
00:28:17,255 --> 00:28:19,849
ربما عاملة التنظيف،
هاه؟

484
00:28:43,982 --> 00:28:45,108
مرحبًا.

485
00:28:46,217 --> 00:28:47,206
نعم؟

486
00:28:47,285 --> 00:28:49,651
نحن نبحث عن
السيد روكفورد. هل تستطيع
أخبرنا أين يمكننا أن نجده؟

487
00:28:49,754 --> 00:28:51,813
هل لي أن أسأل الطبيعة
من استفسارك؟

488
00:28:51,890 --> 00:28:53,016
نعم، نحن أصدقاء
له.

489
00:28:53,091 --> 00:28:54,251
نعم، زملاء العمل.

490
00:28:54,325 --> 00:28:55,519
العملاء.

491
00:28:55,593 --> 00:28:56,958
حسنًا، إنه خارج القضية
الآن.

492
00:28:57,028 --> 00:28:59,588
في أي قضية هو؟
أعني أنه يمكن أن يكون
العمل على قضيتنا.

493
00:28:59,664 --> 00:29:01,256
ربما لو قلت لي
ما هي حالتك.

494
00:29:01,332 --> 00:29:03,800
حسنا، هذا نوع من
من الصعب أن أشرح،

495
00:29:03,868 --> 00:29:05,836
ولكن انظر
بينما كنت تقوم بالتنظيف،

496
00:29:05,937 --> 00:29:07,268
هل صادفت
أي معلومات

497
00:29:07,338 --> 00:29:08,532
المتعلقة بمايكل كيلي؟

498
00:29:08,606 --> 00:29:10,335
إنه شريك تجاري
منا.

499
00:29:10,408 --> 00:29:11,739
نعم صديقنا.

500
00:29:11,810 --> 00:29:13,209
أنتم شركاء
السيد كيلي؟

501
00:29:13,278 --> 00:29:14,609
بالتأكيد. من نيويورك.

502
00:29:14,679 --> 00:29:17,079
وصديقته السيدة
سيدة فوسلر.

503
00:29:17,949 --> 00:29:20,577
حسنًا، في واقع الأمر،
أنا لست عاملة التنظيف لدى جيم.

504
00:29:20,652 --> 00:29:22,779
أنا مساعده التنفيذي.

505
00:29:22,854 --> 00:29:24,845
لقد كنت خارج المدينة
في مسألة أخرى

506
00:29:24,923 --> 00:29:26,618
وكان جيم ذاهبا
لملء لي
على هذا الشيء كيلي

507
00:29:26,691 --> 00:29:27,817
عندما عدت.

508
00:29:27,892 --> 00:29:29,325
ربما تستطيع
تحديث لي؟

509
00:29:29,394 --> 00:29:30,383
على ماذا؟

510
00:29:30,495 --> 00:29:33,464
الفتاة مايكل كيلي,
أي شيء.

511
00:29:33,531 --> 00:29:35,590
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط ابدأ من البداية؟

512
00:29:35,667 --> 00:29:37,692
لأن ما عندي
سطحي للغاية.

513
00:29:37,802 --> 00:29:39,963
جيمبو وأنا
تحدثت للتو لفترة وجيزة جدا
على الهاتف.

514
00:29:40,038 --> 00:29:41,562
ماذا قال
على الهاتف؟

515
00:29:41,639 --> 00:29:43,732
حسنا، كما أنا...

516
00:29:44,275 --> 00:29:45,708
(تلعثم)

517
00:29:47,178 --> 00:29:49,806
هل أحضر الفتاة
إلى كيلي؟
يجيبني.

518
00:29:49,881 --> 00:29:52,406
أين هم؟
أين هي؟

519
00:29:52,484 --> 00:29:54,076
مهلا، مهلا، مهلا،
من الأفضل أن تكون حذراً معي

520
00:29:54,152 --> 00:29:55,676
أنت فقط تحصل على يديك
بعيدا عني.

521
00:29:55,753 --> 00:29:58,586
لأنني أعمل عن كثب
مع لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

522
00:29:58,656 --> 00:30:00,385
انظر، لقد
ترتيب خاص.

523
00:30:00,458 --> 00:30:02,085
لقد حصلت على ترتيب خاص
لعقلك.

524
00:30:02,160 --> 00:30:03,593
سوف يأتون
خارج أذنيك.

525
00:30:03,661 --> 00:30:04,889
والآن أين العريض؟

526
00:30:04,963 --> 00:30:06,191
أوكسنارد، أوكسنارد.

527
00:30:06,264 --> 00:30:07,856
ما هو أوكسنارد؟ هاه؟

528
00:30:08,066 --> 00:30:10,296
إنها مدينة، إنها مدينة،
شمال هنا.

529
00:30:10,401 --> 00:30:11,891
روكفورد حصل على الفتاة
على القارب.

530
00:30:11,970 --> 00:30:13,062
لكنني لا أعرف
حيث كيلي.

531
00:30:13,137 --> 00:30:14,502
لكنه حصل عليها
حصلت عليها على متن قارب.

532
00:30:14,572 --> 00:30:16,699
وهم يصنعون
ترتيبات للطيران لها
خارج البلاد.

533
00:30:16,774 --> 00:30:18,036
ما اسم القارب,
طفل؟

534
00:30:18,142 --> 00:30:20,406
...
ما هو الاسم
من القارب؟

535
00:30:20,478 --> 00:30:22,343
سان أنطونيو,
سان أنطونيو.

536
00:30:22,413 --> 00:30:26,713
لكنها ليست في الواقع
في أوكسنارد. لكنه في مكان ما
قريب جدًا جدًا من هناك.

537
00:30:26,784 --> 00:30:29,082
لا أعرف بالضبط أين،
لأنه كان مظلماً
عندما كنت هناك

538
00:30:29,153 --> 00:30:30,882
وقد ضاعت.
ولكن سوف تجد ذلك.

539
00:30:30,955 --> 00:30:32,388
انها واحدة من هؤلاء
أرصفة الصيد الرياضية.

540
00:30:32,457 --> 00:30:34,152
إذا كنت تأخذ فقط
الطريق الساحلي السريع.

541
00:30:34,225 --> 00:30:35,214
نعم؟

542
00:30:35,326 --> 00:30:37,521
مهلا، أنا لا أعرف بعد الآن.
أقسم أنني أقول لك
كل ما أعرفه.

543
00:30:37,595 --> 00:30:39,563
انظر، أنا لست حقا
مساعده التنفيذي.

544
00:30:39,631 --> 00:30:42,828
لقد كذبت بشأن ذلك، انظر.
لدي امتياز الحذاء
في لي شور لانز.

545
00:30:42,901 --> 00:30:45,802
أقسم، أقسم،
لقد أخبرتك بكل شيء ذلك
ربما أستطيع أن أقول لك.

546
00:30:45,870 --> 00:30:49,169
أنا لا أعرف أي شيء أكثر من ذلك.
أقسم. أقسم!

547
00:31:12,497 --> 00:31:14,465
سويني. ليان،
هل أنت بخير؟

548
00:31:14,532 --> 00:31:16,693
فكي، أعتقد أنه مكسور.

549
00:31:16,768 --> 00:31:18,668
هنا، اسمحوا لي أن أرى، حركه.

550
00:31:19,370 --> 00:31:21,702
لا، لا، لا، ليست مكسورة.
ماذا حدث؟

551
00:31:22,707 --> 00:31:24,197
ماذا كنت تفعل
في مقطورتي؟

552
00:31:24,275 --> 00:31:27,108
الصبي، أنت واحد
هذا في ورطة، روكفورد.

553
00:31:27,178 --> 00:31:29,339
التواطؤ مع المجرمين المعروفين.

554
00:31:29,414 --> 00:31:31,712
سوء فهم جناية.
اتفاقية الأسلحة التقليدية.

555
00:31:31,816 --> 00:31:33,147
ما الذي تتحدث عنه؟

556
00:31:33,217 --> 00:31:34,912
أريد أن أعرف
ماذا حدث هنا.

557
00:31:34,986 --> 00:31:37,477
ما الأمر معك يا سيدة؟
هل أنت نوع من الموز؟

558
00:31:37,555 --> 00:31:40,149
حسنا، فعل رجلان
تعال هنا؟

559
00:31:40,224 --> 00:31:42,351
لهجة نيويورك؟
بني واحد منهم
مثل حوض الاستحمام؟

560
00:31:42,427 --> 00:31:44,258
هم هؤلاء
التي سقطت عليك؟

561
00:31:44,329 --> 00:31:46,160
هذا مهم،
حياة شخص ما على المحك.

562
00:31:46,230 --> 00:31:47,458
ماذا قالوا؟
أين ذهبوا؟

563
00:31:47,532 --> 00:31:49,500
كيف أعرف؟
ضربوني
وهم وانطلقوا.

564
00:31:49,567 --> 00:31:52,001
لماذا ضربوك؟

565
00:31:52,136 --> 00:31:53,797
ليان، أنا لست كذلك
العبث معك.

566
00:31:53,871 --> 00:31:55,463
هذين الرجلين
هم القتلة المحترفين.

567
00:31:55,540 --> 00:31:57,531
يريدون القتل
سيدة شابة
الذي لم يفعل لهم شيئا قط

568
00:31:57,609 --> 00:31:59,338
أريد أن أعرف بالضبط
ماذا قالوا
بينما كانوا هنا

569
00:31:59,410 --> 00:32:01,275
وأين ذهبوا.

570
00:32:01,846 --> 00:32:04,679
القارب. ذهبوا
إلى قارب صديقك.

571
00:32:04,749 --> 00:32:05,943
كيف علموا بذلك؟

572
00:32:06,017 --> 00:32:07,109
لم يكن لدي خيار.

573
00:32:07,185 --> 00:32:08,277
قال أحدهم
كانوا سيغتصبونني.

574
00:32:08,386 --> 00:32:10,320
كانوا سيعقدونني
واغتصبوني ثم قتلوني.

575
00:32:10,388 --> 00:32:12,982
لقد أفسدت الأمر حقاً يا سيدتي
لقد فعلت حقا.

576
00:32:13,057 --> 00:32:14,251
منذ متى كان ذلك؟

577
00:32:14,525 --> 00:32:15,924
لا أعلم، 20 دقيقة،
ربما.

578
00:32:15,994 --> 00:32:17,621
أي نوع من السيارات
هل كانوا يقودون السيارة؟

579
00:32:17,695 --> 00:32:19,390
هيا، هيا،
ربما يمكننا إيقافهم.

580
00:32:19,464 --> 00:32:21,557
لم أرى السيارة.

581
00:32:22,266 --> 00:32:25,463
نأمل أن يكون هو نفسه
كانوا يستخدمون
في اليوم الآخر.

582
00:32:26,471 --> 00:32:27,768
(صرخة)

583
00:32:27,839 --> 00:32:30,069
مزق الهاتف اللعين.
تعال.

584
00:32:31,676 --> 00:32:33,200
ترى هذا المطعم
هناك؟

585
00:32:33,277 --> 00:32:35,302
أريدك أن تدخل هناك،
أريدك أن تتصل بالشرطة

586
00:32:35,380 --> 00:32:36,847
وأنت تقول لهم بالضبط
ماذا حدث.

587
00:32:36,914 --> 00:32:40,680
أخبرهم أنني أعتقد أن السيارة موجودة
'75 LTD زرقاء بأربعة أبواب.

588
00:32:40,752 --> 00:32:42,720
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
أعتقد أن لدي
ارتجاج.

589
00:32:42,787 --> 00:32:45,779
أوه، لقد حصلت على شيء خاطئ
برأسك، حسنًا،
لكنها ليست ارتجاجا.

590
00:32:45,857 --> 00:32:48,155
لماذا لا تتظاهر فقط
إنه 415 أو 888

591
00:32:48,226 --> 00:32:49,352
واتصل به هاتفيًا، حسنًا؟

592
00:32:49,427 --> 00:32:51,895
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك،
أنت من نوع البطل الكبير.

593
00:32:51,963 --> 00:32:54,523
لأنني سأخرج
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الإمساك بهم
ووقفهم.

594
00:32:54,632 --> 00:32:57,396
الآن، اتصل بالشرطة،
أخبرهم بالقارب
هو سان أنطونيو

595
00:32:57,468 --> 00:32:58,730
وهي في موس لاندينج.

596
00:32:58,803 --> 00:33:02,000
اتصل أيضًا بمأمور المقاطعة
قسم هناك
وإخطارهم.

597
00:33:02,273 --> 00:33:05,106
هيا تحرك.
إنها مسألة ثواني.

598
00:33:14,551 --> 00:33:16,212
(تشغيل الموسيقى في الصالة)

599
00:33:36,373 --> 00:33:38,000
(الناس يثرثرون)

600
00:33:42,279 --> 00:33:44,747
السرقة والقتل,
الضابط مازورسكي يتحدث.

601
00:33:44,815 --> 00:33:46,305
أوه، هذه ليان سويني.

602
00:33:46,383 --> 00:33:48,647
لقد طلبت دوج تشابمان
مرة أخرى وحصلت عليك.

603
00:33:48,719 --> 00:33:50,243
أعتبر أنه ليس في؟

604
00:33:50,353 --> 00:33:51,684
هذا صحيح، سيدتي،

605
00:33:51,755 --> 00:33:54,519
لكننا نتوقعه
مرة أخرى في اليوم التالي
نصف ساعة أو نحو ذلك.

606
00:33:54,658 --> 00:33:56,489
إذا كانت رحلته في الوقت المحدد.

607
00:33:56,560 --> 00:33:57,959
هل أعطيته رسالتي؟

608
00:33:58,028 --> 00:33:59,518
لم يتصل قط يا سيدتي

609
00:33:59,596 --> 00:34:02,463
هل أنت بخير يا سيدة؟
هل هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟

610
00:34:02,532 --> 00:34:05,365
لا، لا، لا،
أنا بخير، بالطبع.

611
00:34:06,670 --> 00:34:09,264
سأتصل مرة أخرى
في بضع دقائق.

612
00:34:16,913 --> 00:34:18,904
الفودكا مارتي والصخور.

613
00:34:19,783 --> 00:34:21,011
المرأة: جوي.

614
00:34:46,643 --> 00:34:48,235
افعلها مرة أخرى.

615
00:34:50,313 --> 00:34:52,907
(الناس يثرثرون)

616
00:35:03,593 --> 00:35:06,027
المكان يسمى موس لاندينج.
أعطاني خريطة.

617
00:35:25,982 --> 00:35:28,041
(رنات الهاتف)

618
00:35:28,151 --> 00:35:30,244
السرقة والقتل,
الضابط مازورسكي يتحدث.

619
00:35:30,320 --> 00:35:31,947
مرحبا، إنه
ليان سويني مرة أخرى.

620
00:35:32,022 --> 00:35:33,353
انه لا يزال ليس في؟

621
00:35:33,423 --> 00:35:35,084
لا سيدتي. هل تستطيع
انتظر لحظة من فضلك؟

622
00:35:35,158 --> 00:35:36,785
مهلا، سيرجي، ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

623
00:35:36,860 --> 00:35:40,387
إنها تلك الباروكة ليان سويني
التي تتدلى حولها
في الأسفل عند رالف ومورا.

624
00:35:44,134 --> 00:35:45,692
مرحبًا ليان،
هذا هو دينيس بيكر.

625
00:35:45,769 --> 00:35:47,703
أوه، مرحبا، دن.

626
00:35:47,771 --> 00:35:50,569
يجب أن يكون هناك بعض المسمار.
لقد طلبت التحدث إلى دوج.

627
00:35:50,640 --> 00:35:52,039
هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟

628
00:35:52,108 --> 00:35:53,666
حسنا، أعتقد أنني
من الأفضل أن تنتظر دوج.

629
00:35:53,743 --> 00:35:55,404
سيعود في أي لحظة،
أليس كذلك؟

630
00:35:55,478 --> 00:35:57,742
ربما. أريدك أن تخبرني

631
00:35:57,814 --> 00:36:00,339
ما هذا العمل
من م.ك. هو كل شيء.

632
00:36:00,817 --> 00:36:02,512
حسنًا، لنكون صادقين، دن،

633
00:36:02,586 --> 00:36:04,577
أنا حقا لا أعتقد
هذا أي من عملك.

634
00:36:04,654 --> 00:36:08,420
ليان إذاً
أعمال القسم,
إنه عملي.

635
00:36:08,491 --> 00:36:11,551
حسنا، أنا لا أعرف، دن.
ليس هناك الكثير حقًا
المعنى في مناقشته.

636
00:36:11,661 --> 00:36:13,788
دعنا نقول فقط
أضع ثقتي في الرجل

637
00:36:13,864 --> 00:36:15,388
اعتقدت أنه سيكون
ضابط شرطة طوال اليوم

638
00:36:15,465 --> 00:36:17,057
ورجل طوال الليل.

639
00:36:17,200 --> 00:36:18,667
لقد كنت مخطئا في كلا الأمرين.

640
00:36:18,735 --> 00:36:20,862
هل ستتوقف عن ذلك فحسب؟
هناك حق؟

641
00:36:20,937 --> 00:36:23,531
والآن أريدك أن تخبرني
ماذا م.ك. يكون.

642
00:36:23,607 --> 00:36:26,440
أريدك أن تخبرني الآن.
هل هذا مايكل كيلي؟

643
00:36:26,543 --> 00:36:28,602
بكل الحقوق،
ينبغي أن يكون هذا طوق دوج.

644
00:36:28,678 --> 00:36:29,770
ما طوق؟

645
00:36:29,846 --> 00:36:31,814
اسمع، أنا لا أعبث
معك بعد الآن.

646
00:36:31,882 --> 00:36:34,112
إذا كنت كذلك
حجب المعلومات
على جناية،

647
00:36:34,184 --> 00:36:37,017
أنت في ورطة كبيرة،
وسنقوم بدفعه
أعني ذلك.

648
00:36:37,954 --> 00:36:40,445
سيكون هناك
إعدام الغوغاء.

649
00:36:40,557 --> 00:36:42,889
ماذا؟ أين؟

650
00:36:44,661 --> 00:36:46,629
اسمع، إنها تبدو
قشاري بما فيه الكفاية.

651
00:36:46,696 --> 00:36:48,857
أريدك أن تضع
اضغط على هذا الخط على الفور.

652
00:36:50,066 --> 00:36:53,558
ليان. اسمع، لقد كنا
أصدقاء جيدين، كما تعلمون.

653
00:36:53,637 --> 00:36:56,299
لذلك أريدك أن تفعل ذلك
المستوى معي.
هيا، اخلعها، أخبرني.

654
00:37:00,110 --> 00:37:03,341
امرأة على الراديو.. 1-Y-40،
مكالمتك هي الرمز 2.

655
00:37:03,413 --> 00:37:06,007
4-الملك-24،
إعطاء موقعك الحالي.

656
00:37:06,316 --> 00:37:09,410
1-الأشعة السينية-19، شاهد المرأة
في 454 بارينجتون،

657
00:37:09,486 --> 00:37:11,113
صائد ممكن.

658
00:37:11,488 --> 00:37:15,891
1-الأشعة السينية-28 و1-الأشعة السينية-7،
ممكن 187
في مشروبات داوسون.

659
00:37:16,092 --> 00:37:18,390
10-0-4، أرماكوست.

660
00:37:49,526 --> 00:37:51,460
ويس، باتسي، انزلا من القارب.
الغوص في الماء. يذهب.

661
00:37:52,762 --> 00:37:54,229
ويس: هيا.

662
00:37:59,502 --> 00:38:01,493
هناك، وأغلقه.

663
00:38:04,975 --> 00:38:06,237
أين هي يا بوب؟

664
00:38:06,309 --> 00:38:07,640
صعدت إلى الفتحة.

665
00:38:07,711 --> 00:38:10,145
سي! ترى أي شخص
ضرب الماء؟

666
00:38:10,513 --> 00:38:13,573
لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.

667
00:38:13,650 --> 00:38:16,346
مهلا ، لو كنت أنت اثنين ،
سألغي الحرب،

668
00:38:16,419 --> 00:38:18,114
أصعد إلى سيارتي وأعود إلى المنزل.

669
00:38:18,188 --> 00:38:19,849
روكفورد: رجال الشرطة
هم في الطريق الآن.

670
00:38:19,990 --> 00:38:21,355
هل أنت متأكد من أنهم ليسوا مشاة البحرية؟

671
00:38:21,424 --> 00:38:24,086
لا، إنهم رجال الشرطة.
أعرف ذلك لأنني اتصلت بهم.

672
00:38:24,160 --> 00:38:26,355
ستقتلها الآن،
أنت في سقوط جريمة قتل.

673
00:38:26,429 --> 00:38:28,090
حسنًا يا بوب، أين هي؟

674
00:38:28,164 --> 00:38:29,927
قلت لك، أنها حمامة.

675
00:38:30,000 --> 00:38:32,935
كنت سأفعل
نفس الشيء، ولكن بلدي
الأرجل القديمة لن تنجح.

676
00:38:36,639 --> 00:38:39,699
هل تريد أن تجرب لشخصين؟
الآن أين هي؟

677
00:38:40,643 --> 00:38:42,873
مهلا، لا يمكنك النزول
القارب وتمريري.

678
00:38:42,946 --> 00:38:44,243
سأتعامل معك.

679
00:38:44,314 --> 00:38:46,043
ستنطلق الآن،
لن أتدخل.

680
00:38:46,116 --> 00:38:48,482
سوف تكون على الطريق الرئيسي
قبل أن يصل رجال الشرطة إلى هنا.

681
00:38:48,551 --> 00:38:51,714
توني بوي، هل تسمع
ماذا قال؟
إنه على حق.

682
00:38:53,056 --> 00:38:55,047
لديه مدفع،
يمكنه إبعادنا.

683
00:38:55,125 --> 00:38:56,752
جيد بالنسبة له.

684
00:38:57,093 --> 00:38:59,561
بوب، سأقوم بتحويلك
في شيء ما

685
00:38:59,629 --> 00:39:01,187
الناس ليسوا كذلك
حتى ستعمل ترغب في زيارة.

686
00:39:01,264 --> 00:39:02,788
(قرع الباب)
باتسي: لا تفعل!

687
00:39:02,899 --> 00:39:04,662
اتركه وشأنه!

688
00:39:05,702 --> 00:39:07,169
SYL: لقد جعلنا محاصرين.

689
00:39:07,237 --> 00:39:08,670
هل ستجيبني؟

690
00:39:09,539 --> 00:39:10,801
(طلقات نارية)

691
00:39:11,808 --> 00:39:13,867
هيا. أعلى الدرج.

692
00:39:14,144 --> 00:39:15,736
باتسي؟ ويس؟

693
00:39:15,812 --> 00:39:16,870
يتحرك.

694
00:39:16,946 --> 00:39:19,141
مهلا، أنتوني!
قمت بوضع قدم واحدة
قبالة هذا القارب

695
00:39:19,215 --> 00:39:21,206
سأقوم بخلعك،
واحدا تلو الآخر.

696
00:39:21,284 --> 00:39:24,117
ماذا سنفعل يا توني؟
توني!

697
00:39:24,454 --> 00:39:27,252
سنأخذها معنا.
سوف نضربها في مكان آخر

698
00:39:27,323 --> 00:39:30,952
يا فتى الشاطئ، استمع!
يا!

699
00:39:31,027 --> 00:39:32,119
ماذا؟

700
00:39:32,429 --> 00:39:35,125
أنا وصديقي والفتاة
سوف نسير حتى النهاية
من الرصيف

701
00:39:35,198 --> 00:39:36,597
واركب سيارتنا.

702
00:39:36,666 --> 00:39:38,156
وأنت ستدعنا نفعل ذلك،

703
00:39:38,234 --> 00:39:40,794
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
سأقوم بتفجير وجهها بعيدًا.

704
00:39:40,870 --> 00:39:43,566
وسيكون كل ذلك بسبب
لقد ارتكبت خطأ غبيا.

705
00:39:47,477 --> 00:39:49,377
لا أسمع أي جواب!

706
00:39:49,446 --> 00:39:51,209
نعم سمعتك.

707
00:39:51,281 --> 00:39:53,715
أنت تقتلها،
ليس لديك درع

708
00:39:53,783 --> 00:39:55,478
كيف تخطط
لتحصل علي إذن؟

709
00:39:55,552 --> 00:39:57,281
سأحصل عليك،
لا تقلق بشأن ذلك.

710
00:39:57,353 --> 00:39:59,218
سأفتح لك أيها الزاحف!

711
00:40:01,724 --> 00:40:05,216
حسنًا،
نحن نسير يا روكفورد.
إنه اختيارك!

712
00:40:05,762 --> 00:40:06,820
يتحرك.

713
00:40:07,130 --> 00:40:09,030
(عويل صفارة الشرطة)

714
00:40:17,907 --> 00:40:19,465
أمسكها، دينيس. امسكها.

715
00:40:19,542 --> 00:40:20,941
(إطلاق نار)

716
00:40:24,013 --> 00:40:26,106
حسنًا، لفتت انتباهك؟

717
00:40:26,716 --> 00:40:28,183
انظروا ماذا حصلت هنا!

718
00:40:28,251 --> 00:40:29,343
الآن، هذا هو الأمر.

719
00:40:29,419 --> 00:40:32,013
نحن سنمشي
إلى نهاية الرصيف
مع واسعة.

720
00:40:32,088 --> 00:40:34,716
أي شيء يحدث،
لقد ظهرت.

721
00:40:34,791 --> 00:40:36,349
لا يمكنك فعل ذلك يا رجل!

722
00:40:36,426 --> 00:40:38,291
لا أستطيع فعل ذلك، هاه؟

723
00:40:38,361 --> 00:40:39,953
حسنا، ثم أطلق النار علي.

724
00:40:40,130 --> 00:40:42,155
هيا، أطلق النار علي، أيها الفاسد!

725
00:40:42,632 --> 00:40:44,566
لا أحد يطلق النار، لا أحد يتحرك.

726
00:40:44,634 --> 00:40:47,330
حسنًا،
الجميع خارج قفص الاتهام.
العودة بعيدا عن الطريق.

727
00:40:47,403 --> 00:40:49,735
أحضر لي سيارة شرطة.
نريد قيادتها
من هنا.

728
00:40:49,806 --> 00:40:53,333
دينيس، لا تفعل ذلك.
موقفنا هو
جيدة مثلهم.

729
00:40:53,409 --> 00:40:54,808
إنه كذلك؟

730
00:40:55,078 --> 00:40:58,241
ماذا عن الذهاب إلى الطابق السفلي
وإحضار بابا إلى هنا، هاه؟

731
00:40:58,314 --> 00:41:00,043
ثم يأتي معنا
مع الفتاة.

732
00:41:00,116 --> 00:41:02,107
ماذا عن ذلك؟

733
00:41:02,185 --> 00:41:03,311
حسنًا يا روكفورد
خارج قفص الاتهام

734
00:41:03,386 --> 00:41:05,786
نعود مع رجال الشرطة.
حركه. الآن!

735
00:41:05,855 --> 00:41:07,584
من الأفضل أن تستمعي إليه،
جيمبو.

736
00:41:15,398 --> 00:41:19,391
مهلا، دينيس،
آخر شيء أريد أن أفعله
هو إيذاء تلك الفتاة.

737
00:41:19,469 --> 00:41:22,495
لقد حصلنا عليهم هنا، والآن.
لذلك دعونا نتركهم هنا، هاه؟

738
00:41:25,542 --> 00:41:27,373
عفوا جيمبو
ولكن لدينا طريقة

739
00:41:27,443 --> 00:41:30,037
من التعامل مع
المشتبه بهم المتحصنين.

740
00:41:31,047 --> 00:41:34,346
هل هذا هو
حيث يحصل الرهينة
أدمغتهم في مهب

741
00:41:34,417 --> 00:41:37,181
مثلما رأيت على شاشة التلفزيون
الأسبوع الماضي في الأخبار، هاه؟

742
00:41:37,253 --> 00:41:38,311
في معظم الأوقات يعمل.

743
00:41:38,388 --> 00:41:39,514
نحن نعطي هؤلاء الناس
ماذا نريد،

744
00:41:39,589 --> 00:41:40,886
ومن ثم نعمل بها
خطة عمل.

745
00:41:40,957 --> 00:41:43,858
دينيس، سوف تعطي
هؤلاء الأغبياء سيارة شرطة.

746
00:41:44,194 --> 00:41:45,991
نعم، جيمبو، أنا كذلك.

747
00:41:48,198 --> 00:41:50,257
إلى أي مدى تعتقد
أنهم سيدخلون فيه؟

748
00:41:50,333 --> 00:41:52,699
لقد قمنا بإعداد القناصين،
نحن نأخذهم في مكان ما
على طول الطريق

749
00:41:52,769 --> 00:41:54,737
عندما يفكرون
إنهم آمنون.

750
00:41:56,439 --> 00:41:59,772
الراديو في وأخبرهم
لاتخاذ مواقف على طول
تقاطع الطريق الساحلي.

751
00:41:59,842 --> 00:42:00,934
هؤلاء الرجال سوف
يجب أن تبطئ

752
00:42:01,010 --> 00:42:02,875
قبل أن يقودوا سيارتهم
خارج في حركة المرور.

753
00:42:02,946 --> 00:42:05,073
نعم، ولكن ماذا لو
القناصة يغيبون؟

754
00:42:05,181 --> 00:42:07,081
لا يفعلون ذلك.
أبداً؟

755
00:42:07,150 --> 00:42:09,380
دن، وإذا جاز لي
أشير...
اخرج من هنا!

756
00:42:09,452 --> 00:42:11,079
لا، الفقرة 88
يقول الدليل ،

757
00:42:11,154 --> 00:42:12,644
''إذا كان لديك
حالة محتواة،

758
00:42:12,722 --> 00:42:15,054
''يمكنك الاحتفاظ بها محتواة
قدر الإمكان."

759
00:42:15,124 --> 00:42:16,682
دن، كما تعلمون
كيف أشعر تجاهك،

760
00:42:16,759 --> 00:42:18,693
ولكن ربما هذا P.I. هنا
كان على حق.
فقط اخرج من هنا.

761
00:42:18,761 --> 00:42:20,023
انظر الآن. أنظر يا صديقي...

762
00:42:20,096 --> 00:42:21,188
هل ستبقى
خارج الطريق؟

763
00:42:21,264 --> 00:42:22,492
هذا لا شيء
من عملك.

764
00:42:22,565 --> 00:42:24,829
أيها النائب، احصل على هذه المرأة
من هنا.

765
00:42:25,802 --> 00:42:27,736
أريد عودتها.
أريد طريقها إلى الجحيم.

766
00:42:27,804 --> 00:42:29,431
لا أريد أن
حتى رؤية وجهها!

767
00:42:29,505 --> 00:42:31,496
ما يستغرق وقتا طويلا
هناك؟

768
00:42:31,574 --> 00:42:33,201
إذا لم أحصل على ما أريد
في ثلاث ثوان،

769
00:42:33,276 --> 00:42:36,541
أنا أخبر صديقي بالأسفل
وسوف يضيع
الصبي البحار القديم.

770
00:42:36,613 --> 00:42:39,013
هذا فقط لإعلامك
نحن جادون هنا.

771
00:42:39,082 --> 00:42:40,242
أعطهم
هذا أبيض وأسود.

772
00:42:40,316 --> 00:42:42,784
تأكد من بندقية الشغب
هو خارج منه.

773
00:42:43,820 --> 00:42:45,651
(محادثة راديو الشرطة)

774
00:43:04,307 --> 00:43:06,673
أيها الرقيب، فريق إطلاق النار
في الموقف.

775
00:43:06,743 --> 00:43:08,142
حسنًا.

776
00:43:08,578 --> 00:43:10,239
أين روكفورد؟

777
00:43:14,050 --> 00:43:15,108
حسنًا،
أيها البقية أيها الخنازير

778
00:43:15,184 --> 00:43:17,311
اخرج من تحت تلك السيارات،
من خلف تلك السيارات.

779
00:43:17,387 --> 00:43:19,378
ارجع
حيث يمكننا رؤيتك.

780
00:43:20,189 --> 00:43:21,816
(محادثة راديو الشرطة)

781
00:43:39,275 --> 00:43:42,642
مهلا، لا! لا تطلق النار!
مهلا، لا تقتلني!

782
00:43:42,712 --> 00:43:43,940
أستسلم!

783
00:44:00,630 --> 00:44:03,292
مهلا، ويس، يقول الطبيب
ستكون بخير،
على ما يرام.

784
00:44:03,366 --> 00:44:05,027
أنا آسف جدا
لقد أدخلتك في هذا يا صديقي

785
00:44:05,101 --> 00:44:07,899
حسنا، كنت أعرف ما هي الحفلة
عندما قمت بالتسجيل.

786
00:44:07,970 --> 00:44:11,770
لكنني لا أدين لك
لا مزيد من إثارة الحسنات.
نحن جميعًا جاهزون الآن.

787
00:44:12,575 --> 00:44:13,906
ويس؟

788
00:44:17,213 --> 00:44:20,341
لا بأس يا كويني.
أراك لاحقا.

789
00:44:27,390 --> 00:44:30,848
مرحبًا دوج.
مهلا، دوج، دوج.

790
00:44:32,261 --> 00:44:35,025
أريد فقط أن أقول ذلك
أعتقد دينيس بيكر
التعامل مع هذا الوضع

791
00:44:35,098 --> 00:44:36,656
جيد جدًا.

792
00:44:37,266 --> 00:44:39,700
حتى لو كان ذلك مدنيا
ولم يفعل ما فعله

793
00:44:39,769 --> 00:44:41,464
أعتقد ذلك
سيكون لدى دينيس

794
00:44:41,537 --> 00:44:43,903
مسمر تلك الديوك الرومية
مع عدم الإضرار بالضحية.

795
00:44:44,307 --> 00:44:47,640
أعتقد أنه كان طوقًا تمامًا،
ريشة في قبعة الجميع.

796
00:44:48,244 --> 00:44:49,802
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر،
هناك بالتأكيد كما الجحيم

797
00:44:49,879 --> 00:44:52,370
ما يكفي من المجد للالتفاف
من هذا الطفل.

798
00:44:52,448 --> 00:44:54,939
السيدة سويني،
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
ماذا؟

799
00:44:55,017 --> 00:44:57,315
فقلت اذهب للمنزل
ارجع إلى عائلتك،

800
00:44:57,387 --> 00:44:59,321
ارجع إلى عملك،
مهما كان الأمر،

801
00:44:59,389 --> 00:45:01,516
وفي سبيل الله،
دعونا نفعل ما لدينا.

802
00:45:01,824 --> 00:45:03,724
الشرطة ليس لديها
كثر الأصدقاء هذه الأيام

803
00:45:03,793 --> 00:45:06,694
لذلك لدينا
الميل إلى اتخاذ
مهما يأتي في طريقنا.

804
00:45:06,763 --> 00:45:08,458
وهذا خطأنا.

805
00:45:08,531 --> 00:45:10,761
دوج، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

806
00:45:10,833 --> 00:45:13,631
أنا فقط أحب ما تفعلونه يا رفاق،
هذا كل شيء.

807
00:45:13,703 --> 00:45:16,365
(تلعثم)
أنا أكره الجريمة والمجرمين.

808
00:45:18,641 --> 00:45:21,337
مهلا، أريد فقط أن أكون
جزء منه.

809
00:45:29,318 --> 00:45:31,377
عرين؟ ماذا يحدث؟

810
00:45:32,855 --> 00:45:35,847
أنت تسألني
ماذا يحدث؟
أنت لا تعرف؟

811
00:45:35,925 --> 00:45:37,324
يا إلهي، أنت كاذب.

812
00:45:37,393 --> 00:45:40,021
لقد قُتل شخص ما
لأنك لم تتصل
المحطة بسرعة كافية.

813
00:45:40,096 --> 00:45:42,257
كما كان، رجل آخر
أصيب برصاصة في ساقه.

814
00:45:42,331 --> 00:45:45,027
وربما لم يحدث ذلك
لو كنا قد وصلنا إلى هنا عاجلا.

815
00:45:45,101 --> 00:45:47,433
وكان دوغ في هذه القضية.

816
00:45:47,503 --> 00:45:50,404
انظر، أردت فقط أن أفعل
ما هو الأفضل للجميع.

817
00:45:50,807 --> 00:45:55,244
ليان، أنت تكذبين مرة أخرى
لي ولنفسك.

818
00:45:55,711 --> 00:45:58,077
أنت لا تكره الجريمة
أنت لا تكره المجرمين.

819
00:45:58,147 --> 00:46:01,344
أنت تكره الناس.
أنت تكره الحياة.

820
00:46:09,225 --> 00:46:10,385
(زفير)

821
00:46:22,371 --> 00:46:24,168
(باتسي تضحك)

822
00:46:25,208 --> 00:46:26,732
في أي وقت من المفترض أن
أن أكون في المطار؟

823
00:46:26,809 --> 00:46:28,276
أوه، قالوا
قبل ساعة من الرحلة.

824
00:46:28,344 --> 00:46:30,869
أعتقد أن المطار
مزدحمة جداً.

825
00:46:32,415 --> 00:46:34,781
مهلا، يجب أن أفعل ذلك
أقول لك شيئا.

826
00:46:35,051 --> 00:46:37,986
تذكرت مرة أخرى في المستشفى،
عندما غادرت الغرفة؟

827
00:46:38,054 --> 00:46:40,750
أخبرني ويس بذلك
الدقيقة التي حصل عليها
التي تخلصت

828
00:46:40,823 --> 00:46:43,849
سوف يأتي
الأعرج بعدك
على طول الطريق إلى لندن.

829
00:46:43,926 --> 00:46:47,521
يدعي بمجرد أن يحاول
الإغراء الصحيح
سوف تقع.

830
00:46:48,030 --> 00:46:50,999
الرجل متحيز جنسيا تماما
وديناصور.

831
00:46:51,300 --> 00:46:53,325
إنه جميل أيضًا.

832
00:46:54,804 --> 00:46:56,066
ماذا عنك؟

833
00:46:56,138 --> 00:46:58,629
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى
انتقل إلى لندن

834
00:46:58,708 --> 00:47:00,835
في العمل أو شيء من هذا؟

835
00:47:00,910 --> 00:47:02,343
أتمنى ذلك.

836
00:47:04,247 --> 00:47:06,613
كما تعلمون، لا داعي لذلك
أقضي بقية حياتي
في لندن.

837
00:47:06,682 --> 00:47:11,085
أعني أنهم مقيدين
لنسياني
مرة أخرى في نيويورك.

838
00:47:11,153 --> 00:47:13,417
أنا لا يشكل تهديدا لهم.
سوف يرون ذلك.

839
00:47:14,290 --> 00:47:18,886
إن لم يكن لندن، حسنا،
قد أعود حتى إلى لوس أنجلوس.

840
00:47:19,128 --> 00:47:20,527
إنه بعيد بما فيه الكفاية،
أليس كذلك؟

841
00:47:20,596 --> 00:47:21,893
لم يكن حتى الآن.

842
00:47:21,964 --> 00:47:23,761
ثم سأجد
في مكان آخر.

843
00:47:23,833 --> 00:47:27,200
مثل، أنا لا أعرف، أوريغون.

844
00:47:27,937 --> 00:47:29,564
أسمع أن هذا لطيف.

845
00:47:29,639 --> 00:47:31,766
الحصول على مزرعة في مكان ما
مرة أخرى في الغابة،

846
00:47:31,841 --> 00:47:33,308
لن يجدوني هناك أبدًا.

847
00:47:33,376 --> 00:47:35,640
أسمع يذهب الملكية
مقابل لا شيء تقريبًا.

848
00:47:35,711 --> 00:47:37,508
يبدو جميلا.

849
00:47:39,615 --> 00:47:40,980
يمكن أن يكون.

850
00:47:49,592 --> 00:47:51,492
جيم، أنا لا
اهتم بالمال.

851
00:47:51,561 --> 00:47:54,997
لا يهمني
حول الحصول على مهنة،
الانتهاء من الدراسات العليا.

852
00:47:55,064 --> 00:47:57,897
لقد كان الأمر برمته
زوبعة بالنسبة لك.

853
00:47:57,967 --> 00:48:01,494
إنه سابق لأوانه بالنسبة لك
لمعرفة ما يهمك
وما لا تفعله.

854
00:48:01,571 --> 00:48:03,937
تذكر ما قلته لك
على القارب؟

855
00:48:04,006 --> 00:48:06,372
على الجميع أن يجدوا
مكانهم الخاص.

856
00:48:06,442 --> 00:48:08,137
ستجد مكانك.

857
00:48:08,210 --> 00:48:11,304
قد تكون لندن، أوريغون.

858
00:48:12,281 --> 00:48:15,682
من يدري، ربما يكون كذلك
مرة أخرى هنا في لوس أنجلوس.

859
00:48:17,253 --> 00:48:19,847
لكنك ستجده.
يستغرق الأمر وقتا فقط.

860
00:48:31,400 --> 00:48:33,061
هيا،
سوف نسير إلى هذه النقطة

861
00:48:33,135 --> 00:48:34,329
وسوف أقودك
إلى المطار.

862
00:48:34,403 --> 00:48:37,133
لا تفعل ذلك.
سأستقل سيارة أجرة.

863
00:48:37,206 --> 00:48:38,639
أنا أعرف طريقا مختصرا.

864
00:48:55,691 --> 00:48:57,215
امرأة في الراديو..
جميع الوحدات 4-King-40،

865
00:48:57,293 --> 00:48:59,523
إظهار رمز 4 في
ذا مايتي برجر.

866
00:49:00,863 --> 00:49:03,923
واحد من 60، ممكن 187
في شقق نيوبورت.

867
00:49:04,000 --> 00:49:05,729
1 1 10 نيوبورت.

868
00:49:07,470 --> 00:49:11,600
جميع الوحدات في المنطقة المجاورة
من 103 وأفالون أ 4 15
بالسكاكين والسلاسل،

869
00:49:11,674 --> 00:49:13,335
الرد على الكود 2

